Cá lạnh đông câu
Définition
- Locution nominale (Idiome) :
- Situation futile, effort inutile : "Cá lạnh đông câu" décrit une action ou une tentative vouée à l'échec, aussi vaine que de vouloir pêcher un poisson dans une eau glacée où le poisson ne mord pas à l'hameçon.
- Entreprise sans espoir de succès : Cette expression évoque un travail ou un projet qui ne donnera aucun résultat, quelle que soit l'énergie dépensée.
Origine et explication
- Origine littéraire : L'expression provient de la phrase sino-vietnamienne "Thủy hàn ngư bất nhị" (Nước lạnh cá không ăn câu), qui signifie littéralement "L'eau froide, le poisson ne mord pas à l'hameçon". Elle est utilisée pour illustrer l'inutilité d'une action dans des conditions défavorables.
Exemples d'utilisation
- Dans une phrase :
- Cố gắng thuyết phục họ lúc này chẳng khác nào cá lạnh đông câu. (Essayer de les convaincre en ce moment est aussi vain que de pêcher dans une eau glacée.)
- Dự án đó mãi không có tiến triển, thật đúng là cá lạnh đông câu. (Ce projet n'avance jamais, c'est vraiment une entreprise sans espoir.)
Utilisation avancée
- Ton littéraire ou proverbial : Cette expression est principalement employée dans un registre soutenu, littéraire ou pour formuler une critique de manière imagée et indirecte. Elle sert souvent de métaphore pour décrire une impasse.
Variantes et expressions apparentées
- Nước lạnh cá không ăn câu : Formule explicative plus longue, littéralement "Dans l'eau froide, le poisson ne mord pas à l'hameçon", qui constitue la base de l'idiome raccourci.
- Công dã tràng : Autre idiome signifiant "travail de fourmi vain" ou "effort inutile", évoquant le crabe qui passe son temps à pousser du sable pour rien.
Synonymes
- Effort stérile : Travail qui ne produit aucun résultat.
- Tentative vaine : Action entreprise sans aucune chance de succès.
- Entreprise vouée à l'échec : Projet destiné à échouer dès le départ.
Expressions idiomatiques équivalentes en français
- Pêche à la ligne dans un désert : Métaphore pour une action totalement infructueuse.
- C'est comme pisser dans un violon (Familier) : Expression indiquant la parfaite inutilité d'une action.
- Coudre du sable : Travailler pour un résultat nul.